258 válasz erre a témára

[StarWish]

Sziasztok!
Ha érdekel valakit, és van rá kereslet (hülyén hangzik) akkor szabadidőmben forditok, és likalizáhatóvá teszek plugineket, és sablonokat! (Persze, ha ez moshu-nak sem gond... ) Egyenlőre van mit csinálnom, hamarosan irok egy listát, utánna viszont szivesen csinálom kérésre is!

Külön kérésem, hogy nyelvtani ellenőrzét tegyetek majd, vagy kérek egy béta tesztert.

Hamarosan jelentkezem... http://tmtlw.wolfhosting.hu/prog/
Itt már van egy-két fordítás!

Jó bolgolást!

StarWish

[Farkas Győző]

Kedves Starwish !

Kedvenc korcsmahivatalomból megtérve örömmel láttam, hogy új hozzászólást szültél a "Fordítások" topicban.

Örültem azért, mert láttam, hogy hosszú idő óta újra a fórumon vagy, és azért is, mert éppen a fordítás az egyik legmunkaigényesebb területről szól.

Nem örültem - a megtekintéskor -, hogy Moshuval, a mindig segítő, dörmögő medvével kötözködsz (utalva korábbi, nyelvi összezördülésetekre); egy szerűen sem nem elegáns, sem nem helye nincs.

(Ha visszapörgetek a topicokban, akkor - úgy emlékszem -, az első bejelentkezésed az volt, hogy két theme-t akarsz összegyúrni, és erről, meg a fordításukról - hogy tanuljunk, okuljunk - beszámolsz. Sajnos, elmaradtak a beszámolók...)

A most adott linked tartalmai eléggé eklektikusak; a kilencből egy link a retekbe mutat (AppMon+_HU.plsc), négy link .exe fájl. Egyetlen linknél sem vetted a fáradtságot, hogy leírjad, minek a fordítása, mire használható, melyik verzió. (És települő, .exe fájlként nyomsz ránk ebből négyet...)

A Vistered Little az a régi fordításod, amiről már egyszer beszéltünk, hogy hibás. Annyira hibás, hogy nagy nehezen tudtam legyilkolászni a weboldalamról (magyariul baj volt vele, angol eredetije galibákat okozott).

Én igencsak kezdő vagyok, WP-ben is, PHP-ban is, CSS-ben is, MySQL-ben is, angolban is (a'szem más nincs is nagyon, ami előfordulhatna.. ), de most egy lépést nekem, a magamfajtának nem segítettél, csak a dzsungelbe vittél - nyilván nem rossz szándékból, hanem lelkesedésből.

Arra sem látok indokot, hogy Moshuba bökjél - sem nem szolgált rá egyébként, sem nem nincs itt annak helye, sem a teljesítmény nem igazolja...

StarWish !

Tök jó, hogy van lendületed, akaratod, elképzelésed, csak ne öncélú legyen, ha már itt ajánlod fel ezt az energiát !

Igenis hiányoznak theme- és plugin-fordítások a WP-hez. Nézz körül, hogy pl. mire lenne igény (pl 50 legnépszerűbb..), és abból válassz a népnek, és imába foglalják a kezedet..

Üdvözlettel:

[StarWish]

Hali!
Oké, igazad van, moshu bocsánat!

A link csak idéglenes! A terve az, hogy http://lesterchan.ne...programming.php eme weboldal pluginjeit le magyaritsam! (Szándékos) Azt hiszem 4 már készen van! Késöbb ezeket egy külön oldalra szeretném tenni, szivesen raknám ide akár, egy forditasok.word-press.hu címen Így mutatva meg mit tdnak, és várnám másokét is, ezt szivesen kezelném szabadidőmbe, ha beindulna akkor már csinálnám a lokalizálást!

Most inditok egy szavazást! Sablonokat és plugineket írjatok ami 10 vagy több szavazatot kap azt fordítom!

A sablon egyesítést feladtam, mert nem támogadták egymást! De egyszer még vissza térek rá!

Jó éjt!

[StarWish]

Hopp, a Vistered Little nálam nem szült hibát, így sajnos nem tudom a problémát megoldani... Sajnálom!

[moshu]

Kedves Barátom,

hogy a szabadidődet mivel töltöd, abba nekem nincs beleszólásom (nem is kell, hogy legyen...). Továbbá, ezen a fórumon én is csak egy vagyok a tagok közül, épp úgy, mint te. Ezért nem igazán értem, hogy minek ez a személyeskedés.

Az viszont tény, hogy időnként hangosan és nyíltan háborgok az ellen, hogy bárki félkész, gyenge minőségű (olvasd: pancser) megoldásokat kínáljon a köznek - legyen az fordítás, sablon, bármi. De ha jó munkát végzel, akkor ez a veszély nem fenyeget.

Néhai atyám, aki még az internet elterjedése előtt halt meg, a maga egyszerű - kétkezi - mesterember "filozófiáját" hagyta rám örökül, mondhatnám úgyis, hogy zsenge gyerekkoromtól kezdve belém verte (bár a verést nem kell szó szerint érteni ): ha előre tudod, hogy egy munkát nem végzel el rendesen, ne is fogj hozzá!
Nincsen ebben semmi ördöngősség, csak az egyszeri mesterember szakmai büszkesége, hogy rossz minőségű munkát nem ad ki a kezéből.

Hát, én ezt nagyon megtanultam, és igyekeztem/igyekszem messzemenően alkalmazni a munkámban - függetlenül attól, hogy milyen területen tevékenykedem. Lehet, hogy ez ma nem divat, de én egy régimódi vén szivar vagyok, és nem fogok ezen változtatni. Elsősorban magammal szemben próbálom alkalmazni mindig e mércét, de nem szoktam elhallgatni a véleményem a mások munkájáról sem. Öreg vagyok én már ahhoz, hogy a megmaradt hátralevő időmet hasztalan udvariaskodással töltsem, nehogy mimózák lelkivilágát megbántsam... Ha valami sz@r, akkor azt nevén nevezem, amint az már megtörtént néhányszor itt e fórumban is. De előre nem ítélkezem: lássuk a medvét, aztán majd mondunk véleményt. És ha jó az eredmény, hidd el, elsők között leszek, aki gratulál és megköszöni.

p.s. A fentieket részletekben írtam, mert közben vacsorát is kellett főzni, és egyéb fontos családi dolgokat rendezni (sapienti sat); és közben ez a topik fejlődött a maga útján...

[StarWish]

Köszönöm!
Érdekes, hogy baráti kekecnek szántam, és ilyen sok tanácsot kaptam, köszönöm. Jól esik tudni hogy vannak akik - ha máshol nem is offline - ellenőrizni fogják a munkám!
Ezek után nem igérek semmit, de remélem ma fel tudok tenni néhány fordítást!

fgy_wp: Lehetne egy kérésem? Ha van rá lehetőséged az Apache verzióját és a használt modulokat, valamint a php verzióját, a használt kiterjesztéseket és a php beállitásokat elküldenéd e-mailban! (Ez elég időigényes dolog, de így tuti elő tudom hozni a hibát, remélem a használt WP-re nem lesz szükségem )

És mindenki! A permalinkeket melyik Apache modul kezeli, mert nekem nem müxik!

Szép napot!

[Farkas Győző]

Szeva' StarWish !

Rendben. Az ilyen jellegű Fórumnak sajátossága az, hogy - általában - az embernek az ő fia nem olvassa folyamatosan, mint egy regényt, hanem amikor megakad valamiben, akkor belenéz okos tanácsokért, vagy megosztja másokkal saját tapasztalatait, vagy mindkettő..

Ugyan nem off-line-ellenőr vagyok , de szívesen elolvasok minden bejegyzést, és, ha tudok, csatlakozok - én WP felhasználói-, kezelői "megtanulásra" használom elsősorban. Kísérletezgető, újító hajlamom is van, így örömmel csatlakozom olvasóid, "béta-tesztelőid" sorába.

Köszönöm ajánlatodat; én egy fizetős tárhelyen - a
Maxer-en - lakozom két WP 2.5-ös honlappal is, a
Könyvelőiroda és Partnerei Közösségi oldallal, és az
Ambassador Club Pécs oldallal.
A szolgáltatómtól mindent maximálisan megkapok, ha extra kívánságaim vannak, vagy csak egyszerűen balfék, átlagosan maximum fél óra (!!) alatt teljesítik. Ha jól tudom, akkor szintén WP-érdeklődő a "gazdájuk", és itt, a Fórumon is meg szokott fordulni.
Mindkét honlapom - kisebb döccenőkkel - remekül működik. Az Ambassadoros volt az, ahol hosszas küzdelem és hezitálás után fel kellett adnom a Vistered Little témát (természetesen rápróbáltam a másikra is, és localhoston is).
A hibajelenség annyi volt, hogy amint a magyar fordítást feltoltam rá, az előzőleg felépített oldal (quad) teljesen átrendeződött, voltak widgetek, amelyek nem akartak ebben a felállásban menni rajta, és keskenynek bizonyult számomra a sidebar is.

Annyit próbálkoztam, állítgattam, szerkesztgettem, és olvasgattam hozzá, hogy rá kellett jönni: a WP-ben is van kicsike kehe, meg ebben a theme-ben is (bár az egyik legizgalmasabb theme), hogy az én szintemen, tudásommal esélyem sincs korrekt működésre bírni (Te is hamar i-theme-re cserélted ).

Továbbra is üldözöm az i18n-es theme-eket - meglepően kevés van a világhálón -, mert az Ambassadoros oldalt többnyelvűvé szeretném fejleszteni, és ahhoz nagyon kell(ene) egy jó, ütős kis theme, amelyik kezesbárányként működik és képes lesz a tervezett 6-7 nyelven folyékonyan beszélni.

A permalink nem működését igazán nem értem, de majd jönnek a hozzáértők, és biztosan kibogozzák, hogy mit értesz ez alatt, meg melyik melyik verziót használod, meg mi és hogyan nem működik...

Üdvözlettel:

[garrotter]

Saját gépeden kérdezed az apache beállítását a permalinkre?
A htdocs.conf file-ban kell a # jelet kivenni a revrite sor elől és újra indítani az apache-t.
(ha így sem megy a tanarurkerem.hu oldalon van videó a beállításokról)

[StarWish]

Sok a mondni valóm!
fgy_wp: Jelentkezett nálam is a hibe, hamarosan utánna járok!
A másik, nagyon neki estem a plugineknek! Jó lenne ha írnátok mi kell, mert különben olyanokat csinálok ami senkit nem érdekel! :D
Pl:http://anwanore.com/projects/mytwitter (Ezt lokalizáltam is!)

További pluginek itt vannak: http://www.wp-plugin...yentarhely.net/

PLS! Írjatok mit fordítsak!

[syska]

Üdv!
Azon gondolkodtam, hogy van nálam jelenleg 22 plug-in, egyik közülük a One Click Update plug-in. Ugyebár ez frissíti a fentlévő kiegészítőket amennyiben van frissebb verzió.
A 22 plug-in közül pár kivételével a többit lefordítottam, azonban csak a php file-ba tudtam, amik persze frissítéskor elszállnak.

Olvasgatva a fórumot +mondtál is, hogy van egy másik megoldás, aminél egy .mo file-al lehet honosítani és az frissítés után is megmarad a magyarosítás benne.

Melyik programmal tudnám megcsinálni az .mo file-t és miként?
Továbbá olyan plug-in esetében ahol nincs eredeti .po (vagy vmi hasonló, bosi nemtudom pontosan) ott miként lehet?

[Farkas Győző]

Hűha! Ez kemény!

http://webmania.cc/t...alkalmazasok-1/

http://www.linuxvila...kk_32_60_63.pdf

http://www.poedit.net/

[syska]

ÁÁ köszönöm a segítséget.
Bár a wp_polls-hoz van már fordítás (elvileg, valahol már volt) bemelegítésnek az kezdtem el, hisz annál van .pot fájl.
Majd később megérdeklődöm miként lehet olyat így fordítani, aminél nincs.

Majd valaki tesztelné nekem a fordítást? (nemtudom mikor lesz kész, 1-2 napon belül szerintem.)

Update#1:
A fórumba már lévő fordítás a legújabb wp-polls verzióhoz nemjó. (legalábbis nálam) Semmi sem jelenik meg szép anyanyelvünkön.

Update#2:
Megcsináltam 20%-osan a fordítást, kimentettem "wp-polls.mo" néven, majd feltöltöttem, de nem történt semmi változás. Próbáltam a content mappába feltölteni semmi, a plugin mappájába semmi, plugin mappájában legnuage mappába, semmi...
Mi lehet a baj?

[DjZoNe]

wp-polls-hu_HU.mo legyen a fájlnév.

[syska]

MÛÛKÖDIK!
Köszi!

[syska]

Most tartok 59%-nál. 1-2 nap és elkészülök. Így lesz egy fordítás a WP-Polls legfrissebb verziójához.
Amint meglesz a fordítás 100%-os bétája feldobom és megkérlek titeket nézzétek majd meg.

[Török Zoltán]

remelem a wp-polls-hoz alapul vetted az en forditasomat is (=

[syska]

Idézet

remelem a wp-polls-hoz alapul vetted az en forditasomat is (=

Sajnos nem, ugyanis egy teljesen újat akartam készíteni.
Most jön pár bonyolultabb rész fordítása ott lehet, hogy némi segítséget veszek és ezt természetesen felfogom tüntetni.

(amúgy biztos felmerül a kérdés, hogy ha már van egy fordítás minek még egy? miért ne alapon kezdtem neki, egy tesztelésként, véletlenszerűen választva ezt)

[Török Zoltán]

nem frissitgettem a forditast, igy nem baj ha van belole ujabb ((=

[syska]

WP-Polls 2.31 Magyar nyelvi fordítás 0.80béta - Még jónéhány hiányosság van, 80% van kész. A Szavazás hozzáadása rész már teljesen honosított.
Vélemények?
Talált hibák?

[syska]

Idézet

WP-Polls 2.31 Magyar nyelvi fordítás 0.80béta - Még jónéhány hiányosság van, 80% van kész. A Szavazás hozzáadása rész már teljesen honosított.
Vélemények?
Talált hibák?

Fordítás 90%-os lett, 0.90b (béta) állapotba lépve. 1 hibáról tudok, valamelyik mondat nem lett befejezve, de nem találom sehol... Link a régi, idézetben megtalálható.

Továbbá TorokZoli-hoz lenne egy kérdésem: A szavazások nyitólapján a Total Polls és Total polls casted és végül a total answer hol található? .pot-ba átírtam, de nem szép anyanyelvünkön jelenik meg...