13 válasz erre a témára

[DjZoNe]

Korábban, ilyen-olyan forrásból elkészült a wordpress.com 16%-ának a fordítása, ám ez vajmí kevés ahhoz, hogy az oldal tényleg magyarul beszéljen. Így az elmúlt héten nagy energiát fordítottunk arra, hogy ezt előmozdítsuk. Így most 52%-on áll a magyar fordítás, ami még mindig kevés, de figyelmbe véve, hogy kis híjján 10.000 sorról beszélünk, nem kis erőfeszítés volt.

Aki szeretne hozzájárulni ahhoz, hogy teljesen magyar legyen a WordPress.com is, az itt megteheti:

http://translate.wor...pcom/hu/default

(Természetesen a fordítások nem kerülnek ki azonnal, hanem előzetes moderáció van, amit mi végzünk)

[blackbird]

Mert jelenleg a Mandriva hivatalos oldalát dokumentációját fordítom.Elég hasznos projektnek tartom ezt is:D De ahogy nézem webes fordítóval megy a fordítás.

[DjZoNe]

[OFF]Mandrivát, még Mandrake korában használtam valahogy a 7.0 verzió környékén. Imádtam[/OFF]

[Robertooo]

Ez mind szép és jó De kicsit olyan magyartalanul hangzik, hogy magyarodik a wp. Nem inkább magyarosodik?

[Farkas Győző]

Igen Robertooo, csakhogy édes anyanyelvünk olyan csodálatos, hogy megengedi a játékos kifacsarását is a szavaknak, mondatoknak.

Esetünkben egy játékos, örömteli és büszkeséget magában hordozó címadással találkozhatunk, amely mindenben követi a jó címadás szabályát, mégis belevisz egy kis csibészes, játékos egyediséget.
A címadás azt is mutatja, hogy a WordPress nem favágás, hanem komoly játék.

[blackbird]

+1 Győzőnek.

[Farkas Győző]

Nem azért írtam, hanem azért, mert komolyan így gondolom.

+1??? Csaaaak???

[hgrg]

[off]Van amikor az ember szeretné mindenki tudtára adni hogy ő hűdenagyon egyetért. És mivel a + - rendszer hátránya az, hogy nem tudod megnézni ki "lájkolta" az adott hozzászólást kifejlődött az a szokás (no jó ez valójában a + - rendszert nagyon sokkal megelőző szokás...), hogy a tetszést +1 mint +1ember akinek tetszik vagy nem is tudom.. -al jelölték.. gondolom ilyesmit akarj jelenteni..[/off]

[Hydrogen]

Nagyon szívesen segítek a fordításban, jó lenne anyanyelvünkön olvasni a wordpress.org oldalt.

[Farkas Győző]

Nagyon szépen köszönjük!

Más se tartsa vissza magát!

[DjZoNe]

Idézés: Robertooo - Dátum: 2010-12-02 - 18:48 PM

Ez mind szép és jó De kicsit olyan magyartalanul hangzik, hogy magyarodik a wp. Nem inkább magyarosodik?

Egyébként ezzel akartam jelezni, hogy messze még a vége. Ha 90% körül leszünk, akkor már magyaros lesz, addig csak magyarodik

[atomjani]

Épp az előbb segítettem kicsit benne. A blogbejegyzésre is írtam.

[Roten]

nekem meg az emailemre azt írja hogy már használatban van.... ha meg emlékeztetőt küldök jelszóhoz, akkor meg nincs ilen email cím o.O az hogy lehet?

[syska]

smét fordítgatós kedvem volt, így beküldtem 20-30 részt. tudom em sok, de sok kicsi nagyra megy.