26 válasz erre a témára

[András7777]

Hello

A többesszámú formával van bajom.
ez van beállítva: nplurals=2; plural=(n!=1);

A poban ez van: Utoljára %s ezelőtt volt itt.

Az oldalon meg így néz ki: Utoljára 14 órák , 6 percek ezelőtt volt itt.

Erre keresem a megoldást.

András

[Farkas Győző]

A többes szám fordításánál a hours, minutes, stb formákat is egyes számban kell fordítani.

Van olyan, hogy ugyan látod a többes számú forma mezőt a poeditben, de a boga Úristennek sem engedi valamiért szerkeszteni. Én ekkor azt szoktam tenni, hogy a pspad-del megnyitom a .po fájlt, megkeresem az adott többes számú részt, átírom, majd mentem.
Ezt követően megnyitom a poedittel megint, bárhol, akár egy pontot kitörlök és visszaírok (ezzel már van változás), majd mentem - ekkor beviszi a .mo-ba az előző, többesszámú mentést is.

[András7777]

Az eredeti szöveg: active %s ago

[András7777]

Köszi charlie

ez egy fokkal jobb most így néz ki :

Idézet

Utoljára láttuk: 2 napok , 22 órák

András

u.i: hova tudom feltölteni?
BPdev talán? nem találok semmilyen linket.

[Farkas Győző]

Inkább így pl......

Legutóbbi aktivitás: mostanáig %s

És még a days és az hours fordítását javítsd ki nap és óra fordításra